Aclaración desde el vamos:
Nine Inch Nails no es fácil de digerir.
La nota está dividida en dos partes para hacerla más accesible y porque contiene unas cuantas canciones (en su mayoría, en vivo, para que pueda apreciarse más o menos como se escuchará en Octubre) que pueden resultar abrumadoras al oído de quien no haya escuchado antes a NIN.Nine Inch Nails no es fácil de digerir.
Primera Parte
Nine Inch Nails es el nombre del proyecto musical que tiene como único miembro oficial a Michael Trent Reznor, su fundador, compositor, productor e instrumentista, nacido el 17 de Mayo de 1965, en Pensilvania, EE.UU.
En 1988, tras varios proyectos siempre inconclusos, comienza a grabar con el nombre definitivo de Nine Inch Nails, abreviado NIN, en castellano "Clavos de Nueve Pulgadas", nombre elegido porque "sonaba amenazante, tenía gancho, pasó la prueba de las dos semanas, y podía ser abreviado con facilidad".
Se suele decir del estilo musical de NIN que está dentro de lo que se conoce como Rock Industrial, género al que llevó a un nivel de popularidad desconocido hasta entonces. La música de Reznor posee elementos del Ambient, del Rock, del Heavy Metal, del Tecno y del Pop.
Sus Discos
Lanzado el 27 de septiembre de 1989, el disco contiene algunos de los temas más conocidos de NIN, como Head Like A Hole, Terrible Lie y Sin.
Head Like A Hole
God Money I'll do anything for you
God Money just tell me what you want me to
God Money nail me up against the wall
The God Money don't want everything he wants it all
No, you can't take it
No, you can't take it
No, you can't take that away from me
No, you can't take it
No, you can't take it
You can't take that away from me
Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die
than give you control
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
God Money's not looking for the cure
God Money's not concerned about the sick among the pure
God Money let's go dancing on the backs of the bruised
The God Money's not one to choose
No, you can't take it
No, you can't take it
No, you can't take that away from me
No, you can't take it
No, you can't take it
You can't take that away from me
Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die
than give you control
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die
than give you control
Bow down before the one you serve
You're going to get what you deserve
_________________________________
Cabeza Como Un Agujero
Dios Dinero, haré cualquier cosa por tí.
Dios Dinero, sólo dime lo que quieres que haga.
Dios Dinero, clávame contra la pared.
El Dios Dinero no quiere algo, lo quiere todo.
No, no puedes llevártelo.
No, no puedes llevártelo.
No, no puedes quitármelo.
No, no puedes llevártelo.
No, no puedes llevártelo.
No puedes quitármelo, carajo...
Cabeza como un agujero
negro como tu alma.
Prefiero morir
que cederte el control.
Arrodíllate ante el que sirves,
vas a recibir lo que mereces.
El Dios Dinero no está buscando la cura.
El Dios Dinero no está preocupado por la enfermedad entre los puros.
Dios Dinero bailemos sobre las espaldas de los heridos.
El Dios Dinero no es para elegir.
No, no puedes llevártelo.
No, no, no puedes llevártelo.
No puedes quitármelo.
No, no puedes llevártelo.
No, no, no puedes llevártelo.
No puedes quitármelo.
Cabeza como un agujero
negro como tu alma.
Prefiero morir
que cederte el control.
Arrodíllate ante el que sirves,
vas a recibir lo que mereces.
Cabeza como un agujero
negro como tu alma.
Prefiero morir
que cederte el control.
Arrodíllate ante el que sirves,
vas a recibir lo que mereces.
________________________________
Terrible Lie
Hey God, why are you doing this to me?
Am I not living up to what I'm supposed to be?
Why am I seething with this animosity?
Hey God, I think you owe me a great big apology
Terrible lie
Hey God, I really don't know what you mean
Seems like salvation comes only in our dreams
I feel my hatred grow all the more extreme
Hey God, can this world really be as sad as it fucking seems?
Terrible lie
Don't take it away from me
I need you to hold on to.
Don't take it away from me
I need someone to hold on to
Don't take it
Please, don't take it
Please, don't take it
Don't take it
No...
Hey God, there's nothing left for me to hide
I lost my ignorance, security and pride
I'm all alone in this fucking world you must despise
Hey God, I believed your promises, your promises and lies
Terrible lie
You made me throw it all away
My morals left to decay
How many you betray
You've taken everything
(Terrible lie)
My head is filled with disease
My skin is begging you please
I'm on my hands and knees
I want so much to believe...
I want so much to believe...
You fucking promises me!
_____________________________________________
Terrible Mentira
Hey, Dios, por qué estás haciendome esto?
No estoy a la altura de lo que se suponía?
Por qué estoy hirviendo con este rencor?
Hey, Dios, creo que me debes una disculpa bien grande.
Terrible mentira.
Hey, Dios, realmente no sé qué quieres decir.
Parece que la salvación sólo viene en nuestros sueños.
Siento mi odio crecer al extremo.
Hey, Dios, puede este mundo ser tan triste como mierda parece?
Terrible mentira.
No me lo quites,
te necesito para resistir.
No me lo quites,
necesito a alguien para resistir.
No me lo quites,
por favor, no me lo quites.
Por favor, no me lo quites,
no me lo quites.
No...
Hey, Dios, no me queda lugar para esconderme.
Perdí mi ignorancia, seguridad y orgullo.
Estoy totalmente solo en este puto mundo que debes despreciar.
Hey, Dios, creí tus promesas, tus promesas y mentiras.
Terrible mentira.
Me hiciste tirar todo.
Mis principios pudriéndose.
Cuánto puedes traicionar?
Te llevaste todo.
(Terrible mentira)
Mi cabeza está llena de enfermedad.
Mi piel rogándote por favor.
Estoy sobre mis manos y rodillas.
Quiero tanto creer...
Quiero tanto creer...
Me lo prometiste, carajo!
_________________________________
Sin
You give me the reason
You give me control
I gave you my purity
My purity you stole
Did you think I wouldn't recognize this compromise?
Am I just too stupid to realize?
Stale incense, old sweat and lies, lies, lies...
It comes down to this
Your kiss
Your fist
And your strain
It gets under my skin
Within
Take in
The extent of my sin
You give me the anger
You give me the nerve
Carry out my sentence
Well, I get what I deserve
I'm just an effigy to be defaced
To be disgraced
Well, your need for me has been replaced
And if I can't have everything, well, then just give me a taste
It comes down to this
Your kiss
Your fist
And your strain
It gets under my skin
Within
Take in
The extent of my sin
You give me the reason
You give me control
I gave you my purity
My purity you stole
Did you think I wouldn't recognize this compromise?
Am I just too stupid to realize?
Stale incense, old sweat and lies, lies, lies...
It comes down to this
Your kiss
Your fist
And your strain
It gets under my skin
Within
Take in
My sin it comes down to this
Your kiss
Your fist
And your strain
It fucking under my skin
Within
Take in
The extent of my sin
______________________________
Pecado
Tú me das la razón.
Tú me das control.
Yo te di mi pureza,
mi pureza robaste.
Creiste que no reconocería este compromiso?
Soy tan estúpido para darme cuenta?
Incienso rancio, viejo sudor y mentiras, mentiras, mentiras...
Llega a esto.
Tu beso,
tu puño,
y tu presión
se meten debajo de mi piel,
adentro.
Recoge
la extensión de mi pecado.
Tu me das la ira.
Tu me pones nervioso.
Cumplo con mi condena,
bueno, recibo lo que merezco.
Sólo soy una efigie para ser desfigurada,
ser deshonrada?
Tu necesidad de mí ha sido reemplazada.
Y si no puedo tener todo, bueno, entonces sólo dame una probada.
Llega a esto.
Tu beso,
tu puño,
y tu presión
se meten debajo de mi piel,
adentro.
Recoge
la extensión de mi pecado.
Tú me das la razón.
Tú me das control.
Yo te di mi pureza,
mi pureza robaste.
Creiste que no reconocería este compromiso?
Soy tan estúpido para darme cuenta?
Incienso rancio, viejo sudor y mentiras, mentiras, mentiras...
Llega a esto.
Tu beso,
tu puño,
y tu presión
se meten debajo de mi piel,
adentro.
Recoge
mi pecado, llega a esto,
tu beso,
tu puño
y tu presión
se meten debajo de mi piel, carajo,
adentro.
Recoge
la extensión de mi pecado.
______________________________
Wish es uno de los temas más representativos de ese EP.
Wish
This is the first day of my last days...
I built it up, now i take it apart. Climbed up real high, now fall down real far.
No need for me to stay, the last thing left i just threw it away.
I put my faith in god and my trust in you
now there's nothing more fucked up i could do
Wish there was something real, wish there was something true.
Wish there was something real in this world full of you.
I'm the one without a soul, i'm the one with this big fucking hole.
No new tale to tell, twenty-six years on my way to hell.
Gotta listen to your big time hard line bad luck fist fuck.
Don't think you're having all the fun, you know me, i hate everyone.
Wish there was something real, wish there was something true.
Wish there was something real in this world full of you.
I want to but i can't turn back
but i want to...
Wish there was something real, wish there was something true.
Wish there was something real in this world full of you.
This world full of you...
This world full of you...
______________________________________________________
Deseo
Este es el primer día de mis últimos días...
Lo construí, ahora lo destrocé. Trepé realmente alto, ahora caigo realmente lejos.
No necesito quedarme, acabo de tirar lo último que quedaba.
Pongo mi fe en dios y mi confianza en tí,
ahora, no hay nada más jodido que pudiera hacer.
Deseo que hubiera algo real, deseo que hubiera algo verdadero.
Deseo que hubiera algo real en este mundo lleno de tí.
Soy el que no tiene alma, soy el que tiene este puto gran agujero.
Nada nuevo que contar, veintiseis años en mi camino al infierno.
Tener que escuchar tu "gran momento", "línea dura", "mala suerte", "fist fuck".
No creas que tienes toda la diversión, me conoces, odio a todos.
Deseo que hubiera algo real, deseo que hubiera algo verdadero.
Deseo que hubiera algo real en este mundo lleno de tí.
Quiero, pero no puedo volver
pero quiero...
Deseo que hubiera algo real, deseo que hubiera algo verdadero.
Deseo que hubiera algo real en este mundo lleno de tí.
Este mundo lleno de tí...
Este mundo lleno de tí...
_________________________________________________________
Es un disco mucho más difícil que Pretty Hate Machine, desde lo musical porque es más complejo y está lleno de capas de sonidos y melodías superpuestas, una característica que mantendrá hasta la fecha, y con una densidad bastante importante de conceptos, que alguna prensa especializada llama Nietzchenianos dado los temas recurrentes que cruzan todo el álbum: la religión, la violencia, el sexo, la sociedad y el suicidio, como partes de "la espiral descendente" del protagonista.
De The Downward Spiral, Closer, versión en vivo del que probablemente es el tema más conocido de NIN.
Closer
You let me violate you
You let me desecrate you
You let me penetrate you
You let me complicate you
Help me, I broke apart my insides
Help me, I’ve got no soul to sell
Help me, the only thing that works for me
Help me, get away from myself
I wanna fuck you like an animal
I wanna feel you from the inside
I wanna fuck you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to god
You can have my isolation
You can have the hate that it brings
You can have my absence of faith
You can have my everything
Help me, you tear down my reason
Help me, it's your sex i can smell
Help me, you make me perfect
Help me become somebody else
I wanna fuck you like an animal
I wanna feel you from the inside
I wanna fuck you like an animal
My whole existence is flawed
You get me closer to god
You get me closer...
Within the forest, above the trees
Within my stomach, scraped off my fucking knees
I drink the honey inside your hive
You are the reason I stay alive
You get me closer to god...
____________________________________________
Más Cerca
Me dejas violarte,
me dejas profanarte,
me dejas penetrarte,
me dejas complicarte.
Ayudame, destrocé mi interior.
Ayudame, no tengo alma para vender.
Ayudame, lo único que funciona para mí.
Ayudame, alejarme de mí mismo.
Quiero cojerte como un animal.
Quiero sentirte desde adentro.
Quiero cojerte como un animal.
Mi entera existencia es defectuosa.
Tú me acercas a dios.
Puedes tener mi aislamiento.
Puedes tener el odio que conlleva.
Puedes tener mi ausencia de fe.
Puedes tener mi todo.
Ayudame, derribas mi razón.
Ayudame, es tu sexo el que puedo oler.
Ayudame, me haces perfecto.
Ayudame a convertirme en alguien más.
Quiero cojerte como un animal.
Quiero sentirte desde adentro.
Quiero cojerte como un animal.
Mi entera existencia es defectuosa.
Tú me acercas a dios.
Tú me acercas...
Dentro del bosque, sobre los árboles,
dentro de mi estómago, mis putas rodillas rasguñadas,
bebo la miel dentro de tu colmena.
Eres la razón por la que sobrevivo.
Tú me acercas a dios...
___________________________________________________
La crítica especializada lo recibió muy bien, aunque no fue un suceso comercial como The Downward Spiral.
Los temas más representativos de este disco son The Frail, The Wretched y The Great Below.
_______________________________
The Frail (Lo Débil) / The Wretched
Just a reflection,
just a glimpse, just a little reminder
of all the what abouts
and all the might have, could have beens
Another day
Some other way
but not another reason to continue
and now you're one of us.
The wretched.
The hopes and prays
The better days
The far aways
Forget it
It didn't turn out the way you wanted it to
It didn't turn out the way you wanted it did it?
It didn't turn out the way you wanted it to
It didn't turn out the way you wanted it did it?
Now you know
This is what it feels like
Now you know
This is what it feels like
The clouds will part and the sky cracks open
and God himself will reach his fucking arm through
Just to push you down, just to hold you down
Stuck in this hole with the shit and the piss
and it's hard to believe it could come down to this
Back at the beginning
Sinking, spinning
And in the end
we still pretend
the time we spend
not knowing when
you're finally free
and you could be
But it didn't turn out the way you wanted it to
It didn't turn out quite the way that you wanted it
Now you know
This is what it feels like
Now you know
This is what it feels like
You can try to stop it but it keeps on coming
You can try to stop it but...
___________________________________________
El Desdichado
Sólo una reflexión,
sólo un vislumbre, un pequeño recordatorio
de todos los "qué hay de..."
y todos los "pudieron haber", "podrían haber" sidos.
Otro día,
alguna otra manera,
pero ninguna otra razón para continuar,
y ahora eres uno de los nuestros.
El desdichado.
Las esperanzas y oraciones,
los días mejores,
las distancias.
Olvídalo.
No salió de la manera que querías.
No salió de la manera que querías, no?
No salió de la manera que querías.
No salió de la manera que querías, no?
Ahora sabes,
así es cómo se siente.
Ahora sabes,
así es cómo se siente.
Las nubes se dividirán y el cielo se quebrará
y Dios mismo extenderá su puto brazo a través de él
para derribarte, para inmovilizarte.
Clavado en este hoyo con la mierda y la meada
y es difícil creer que podría descender hasta aquí,
volver al comienzo,
hundiéndose, girando...
Y al final
todavía fingimos,
perdemos el tiempo,
sin saber cuándo
finalmente serás libre
o si podrás serlo...
Pero no salió de la manera que querías.
No salió de la manera que justo querías.
Ahora sabes,
así es cómo se siente.
Ahora sabes,
así es cómo se siente.
Puedes tratar de detenerlo pero sigue viniendo.
Puedes tratar de detenerlo pero...
_______________________________________
The Great Below
Staring at the sea,
will she come?
Is there hope for me
after all is said and done?
Anything at any price,
all of this for you.
All the spoils of a wasted life,
all of this for you...
All the world has closed her eyes,
tired faith all worn and thin,
for all we could have done
and all that could have been.
Ocean pulls me close
and whispers in my ear.
The destiny I've chose,
it's all becoming clear.
The currents have their say,
the time is drawing near,
it washes me away,
it makes me disappear,
and I descend from grace
in arms of undertow.
I will take my place
in the great below...
I can still feel you,
even so far away...
Even so far away...
__________________________________
La Gran Profundidad
Mirando fijo el mar,
vendrá ella?
Hay esperanza para mí
después de todo lo dicho y hecho?
Cualquier cosa a cualquier precio,
todo esto por tí.
Todos los despojos de una Vida echada a perder,
todo esto por tí...
El mundo entero ha cerrado sus ojos,
la fe cansada y toda gastada,
por todo lo que podría haberse hecho
y todo lo que podría haber sido.
El océano me arrastra cerca
y susurra en mis oidos.
El destino que he elegido,
todo está volviéndose claro.
Las corrientes tienen su opinión,
se está acercando el momento,
me llevan,
me hacen desaparecer,
y caigo en desgracia
en brazos de resaca.
Tomaré mi lugar
en la gran profundidad...
Todavía puedo sentirte,
incluso tan lejos...
Incluso tan lejos...
____________________________________
A diferencia de los anteriores trabajos, en este parece haber un mayor énfasis en el sonido del piano y de las baterías. Para este disco incorpora a Dave Grohl, el otrora baterista de Nirvana, actual vocalista y guitarrista de Foo Fighters, quien graba las partes de batería de la mayoría de los temas.
Las canciones tienen un sonido más concreto y menos atmosférico que en álbumes anteriores. Y no hay un concepto unificador, otra característica de los trabajos anteriores de NIN.
También afloran por primera vez, al menos en forma concreta, las opiniones políticas de Reznor. The Hand That Feeds es su crítica al Gobierno Estadounidense y a George W. Bush en particular.
The Hand That Feeds
You're keeping in step in the line,
got your chin held high and you feel just fine
'cause you do what you're told
but inside your heart it is black and it's hollow and it's cold.
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you wanna change it?
What if this whole crusade's a charade
and behind it all there's a price to be paid
for the blood on which we dine
justified in the name of the holy and the divine.
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you wanna change it?
So naive I keep holding on to what I want to believe
and I can see but I keep holding on and on and on and on...
Will you bite the hand that feeds you
or will you stay down on your knees?
_______________________________________________
La Mano Que Alimenta
Estás llevando el paso en la línea,
tienes el mentón en alto y te sientes bien
porque haces lo que te dicen
pero, por dentro, tu corazón es negro y está vacío y está frío.
Cuán profunda es tu creencia?
Morderás la mano que alimenta?
La masticarás hasta que sangre?
Puedes levantarte de tus rodillas?
Eres suficientemente valiente para ver?
Lo quieres cambiar?
Qué pasa si toda esta cruzada es una farsa
y detrás de ello hay un precio que debe pagarse
por la sangre sobre la que cenamos,
justificada en nombre de lo sagrado y lo divino.
Cuán profunda es tu creencia?
Morderás la mano que alimenta?
La masticarás hasta que sangre?
Puedes levantarte de tus rodillas?
Eres suficientemente valiente para ver?
Lo quieres cambiar?
Tan ingenuo, me mantengo en lo que quiero creer
y puedo ver pero me mantengo y sigo y sigo y sigo...
Morderás la mano que te alimenta
o permanecerás arrodillado?
____________________________________________
Only
I'm becoming less defined
as days go by,
fading away.
You might say
I'm losing focus,
kind of drifting into the abstract
in terms of how i see myself.
Sometimes I think I can see right through myself...
Sometimes i think...
Less concerned about fitting in to the world,
your fucking world that is,
because it doesn't really matter
(no it doesn't really matter anymore)
none of this really matters anymore.
Yes, I'm alone but then again I always was
as far back as I can tell
I think maybe it's because,
because you were never real to begin with.
I just made you up to hurt myself.
And I just made you up to hurt myself, yeah...
And it worked.
Yes, it did.
There is no you,
there is only me.
There is no you,
there is only me.
There is no fucking you,
there is only me.
There is no you,
there is only me.
Only.
Well, the tiniest little dot caught my eye
and it turned out to be a scab
and I had this funny feeling
like I just knew it's something bad.
I just couldn't leave alone.
And I kept picking at that scab
like it was a doorway trying to seal itself shut
but I climbed through.
And now I'm somewhere I am not supposed to be
and I can see things I know I really shouldn't see.
And now I know why,
and now I know why,
things aren't as pretty
on the inside.
There is no you,
there is only me.
There is no you,
there is only me.
There is no fucking you,
there is only me.
There is no you,
there is only me.
Only.
_______________________________
Solamente
Me vuelvo menos definido
a medida que pasan los días,
apagándome,
Podrías decir
que estoy perdiendo el enfoque,
como a la deriva hacia lo abstracto
en términos de cómo me veo a mí mismo.
A veces pienso que puedo ver a través de mí...
A veces pienso...
Menos preocupado por encajar en el mundo,
que es tu puto mundo,
porque no importa realmente,
(no, realmente ya no importa)
nada de esto importa ya en verdad.
Sí, estoy solo pero, antaño siempre lo estuve,
hasta donde puedo recordar,
creo que es tal vez porque,
porque nunca fuiste real, para empezar.
Sólo te hice para lastimarme a mí mismo...
Y sólo te hice para lastimarme a mí mismo, sí...
Y funcionó.
Sí, funcionó.
No hay un "tú",
sólo existo yo.
No hay un "tú",
sólo existo yo.
No hay un puto "tú",
sólo existo yo.
No hay un "tú",
sólo existo yo.
Solamente.
Bien, el punto más pequeño capturaba mi atención
y terminaba convirtiéndose en una costra
y tenía esta sensación rara
como si supiera que algo está mal.
No podía salir solo.
Y seguía rascando la costra
como si fuera una entrada tratando de cerrarse sola
pero a la que me trepé.
Y ahora estoy en algún lugar en el que no se supone que esté
y puedo ver cosas que sé que realmente no debería ver.
Y ahora sé por qué,
y ahora sé por qué,
las cosas no son tan bonitas
en el interior.
No hay un "tú",
sólo existo yo.
No hay un "tú",
sólo existo yo.
No hay un puto "tú",
sólo existo yo.
No hay un "tú",
sólo existo yo.
Solamente.
_______________________________
Right Where It Belongs
See the animal in his cage that you built.
Are you sure what side you're on?
Better not look him too closely in the eye.
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built.
Everything where it belongs.
Feel the hollowness inside of your heart
and it's all right where it belongs.
What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want it to be?
What if you could look right through the cracks
would you find yourself... find yourself afraid to see?
What if all the world's inside of your head,
just creations of your own?
Your devils and your gods, all the living and the dead,
and you're really all alone?
You can live in this illusion.
You can choose to believe.
You keep looking but you can't find the woods,
while you're hiding in the trees.
What if everything around you
isn't quite as it seems?
What if all the world you used to know
is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
is that all you want to be?
What if you could look right through the cracks
would you find yourself... find yourself afraid to see?
___________________________________________________
En El Lugar Correcto
Mira al animal en esta jaula que construiste.
Estás seguro de qué lado estás?
Mejor que no lo mires muy de cerca.
Estás seguro de qué lado del cristal estás?
Mira la seguridad de la Vida que construiste.
Todo donde tiene que estar.
Siente la vacuidad dentro de tu corazón
y está todo en el lugar correcto.
Qué pasaría si todo a tu alrededor
no es exáctamente lo que parece?
Qué pasaría si el mundo que crees conocer
es un sueño elaborado?
Y si miras tu reflejo
es eso todo lo que querías ser?
Que pasaría si pudieras ver a través de las grietas
te encontrarías... te encontrarías temeroso de ver?
Qué pasaría si todo el mundo está dentro de tu cabeza,
sólo creaciones tuyas?
Tus demonios y tus dioses, todos los vivos y los muertos,
y estás completamente solo en realidad?
Puedes vivir en esta ilusión.
Puedes elegir creer.
Sigues buscando pero no puedes encontrar los bosques,
mientras estás escondido en los árboles.
Qué pasaría si todo a tu alrededor
no es exáctamente lo que parece?
Qué pasaría si el mundo que conocías
es un sueño elaborado?
Y si miras tu reflejo,
es todo lo que quieres ser?
Que pasaría si pudieras ver a través de las grietas
te encontrarías... te encontrarías temeroso de ver?
